this chapter starts out with a full out brawling fight of the TWINS vs NAOTO / HEINE / BADOU, i dont think i need to summarize lol. tho the trio seem to be on the losing end. one of the twins pins heine down, and asks whats wrong, why he wont shoot her. she calls him 'big bro'. back to naoto vs the other twin. naoto demands, 'what did you just say? you've seen this katana... WHAT DID YOU SAY?'... there is a flash of a woman with long hair from behind, holding the same katana as naoto has. as a note, this is the same woman with the long hair/striped shirt at the back of the original DOGS tankouben. ruki prattles on abt how 'fuu-sama' is super strong, how that woman has the same sword as naoto and handles it as beautifully. she says that naoto is also very strong and wants her to keep playing with her and says that RUKI IS HAVING FUN (wen's note: ...creepy...). back to heine pinned down by the other twin. she's all 'geez, you really aint gonna shoot, just like big bro giova said'. heine replies, 'i see... so you guys have to be....' she replies 'that's right'- and bares her neck. she has the same neck implant as heine and giovanni. 'NICE TO MEET YOU, BIG BRO HEINE.'
there is a shot of a train, giovanni's face, and the mysterious woman who carries the same sword as naoto, as well as a tense showing of heine, the twins, and naoto. suddenly that is broken up by a rain of gunfire from... badou!!! you guessed it. mr. no tobacco today has gone apeshit crazy as usual. badou screams with scary beams comin outta his eyes (..and also flicking them off i might add), a variant of the saying 'brothers should not quarrel', and then 'IM GONNA SETTLE THIS WITH YOU GUYS FUCK OFF!!!!' to the stunned silence of all girls present and bemusement of heine XD;;;; meanwhile, the guys heine and badou 'negotiated' with are sitting off to the side, saying 'e...everyone get along'
lols yah badous gone crazy for now. naoto is literally like WTF. heine explains that he hasnt had a smoke in awhile. badou's beatin up the twins XD;;; naoto asks if badou has anything to do with 'below'. heine's like, 'huh, i wonder...' he tells her that the bottom of the town is a farm, for raising a race of fighters like the twins- literally a 'ground field' for growing them. he's also like, wait, if im gonna call it a farm, here is not much different. naoto replies that she will not become a sheep. she says, "whether this is a farm or the wild, it doesnt matter if your opponent is a mad dog or a wolf. if 'hostility' bares its fangs at you, more deeply and sharply devour it". with this she jumps up with her katana and strikes against the twins. heine looks at her. meanwhile, inside his mind, the 'master' heine has appeared and says to him, "hahaha, she's a cutie ain't she... she's like the old heine." heine tells him to STFU. the 'master' heine replies "you succumbed to the fang and survived shamefully... so how about that girl?" heine suddenly jumps in on the action. badou screams that hes an asshole gettin in his way and in reply heine jumps on his face and tells him to stfu XD;;;; heine jumps to protect naoto and fights back to back with her. meanwhile, the twins are getting frenetic with glee, laughing and asking 'big bro' and 'big sis' is they are having fun, if it feels good (....), how they have to play more and more, more fast, more strong. naoto is almost skewered by one of the twins only to have heine back her up by shooting. she looks at him in surprise. they exchange glances and then both move in tandem, each of them cornering a twin.
cut to giovanni. he asks, "are you leaving, ms. fruring?". "yes," the woman who has the same sword as naoto replies, "im just going to the upperworld for a bit." there are a bunch of soldiers with masks in front of her. giovanni smirks and asks if everyone's going up there for a hike. the woman replies, no, they're going 'up' for a hunt and bids 'little giovanni' goodbye. the chapter ends with giovanni's "......."
anyway wow thats a lot of confirmation about a lot of things- that the twins are genetic experiments ala giovanni and heine (probably more advanced models), the existence of the woman who is probably the 'first' naoto, and also more ground work for heine/naoto because its pretty obvious that theres a strong magnetic pull between them... despite all that crap where he was practically running away from her the first time they met, he has no problem fighting in extremely close proximity to her, protecting her, and they move and fight together with a kind of fluidity thats completely different from the fun chaos that is when he and badou fight as a team. anyway im looking forward to the next chapter!!
unfortunately i dont have much free time so i cant do things like scanning or line by line translation but hopefully this will tide you over for now :) i dont know how often the scanslations come out, but if anyone here wants me to post short summaries like this whenever i am able to get my hands on ultrajump, let me know.
omake: ive also done some fanarts of DOGS for a fanart comm i am part of: here, here, and here :)